Sous-titres par Creex.
Rendors toi, Kenneth. Maman doit travailler.
Attends, attends ...
Salope !
Les secours sont à pied d'oeuvre ...
sur un carambolage sur l'I 95.
Les autorités de Forthaven conseillent aux automobilistes ...
d'éviter les routes qui conduisent ...
à l'hôpital de Forthaven, jusqu'à nouvel ordre.
Ca a l'air vilain, tout le monde,
alors restez à l'écoute de WSVU 87.3 ...
pour avoir toutes les infos dés qu'elles arrivent.
C'est Dan Masters. Et à suivre ...
Constantes ?
Toujours en FV, depuis 20 minutes.
Continuez le massage cardiaque.
Défibrillateur chargé à 360.
Dégagez.
- Asystolie. - Pas de réponse.
- Rien du tout. - Dr. Thomas.
On recommence.
On arrête.
L'équipe a fait ce qu'il fallait, dans des délais appropriés ...
Il serait inutile d'en faire davantage.
OK, remettez Mr D dans sa boîte,
et rendez-vous dans mon bureau pour qu'on analyse tout ça.
Allons de l'avant.
Tu as fait ce qu'il fallait, Cat.
Yo, Cat !
- Tu t'es déjà fait un macchabée ? - Bon Dieu.
Harris, Harris.
Je suis désolé. Je comptais vous appeler.
Ca s'est joué à peu de choses, si ça peut vous consoler.
Non.
Ce sont vos petits génies ?
Nos jobs ne risquent rien.
- Suivez moi. - Qu'est-ce qui se passe avec Harris ?
Son dernier projet de recherche était très ambitieux,
mais pas très porté sur la sécurité des patients.
Ils ont retiré les financements et l'ont transféré ici.
Ouais, avec nous autres, les rebuts.
Les effets adrénergiques des médicaments de 1ère intention lors d'un arrêt cardiaque sont ?
Augmentation de la pression diastolique coronarienne,
augmentation de la perfusion endocardiaque pendant la compression.
Dis moi que ce n'est pas ce que tu as trouvé de plus compliqué.
Frimeuse.
Bon Dieu, les tronches, vous devriez vraiment sortir un peu plus.
- Oh, Harriet, t'es vraiment subtile, hein ? - C'est bon.
Ca suffit. Ce soir, on fait la fête.
Et on baise.
Je peux pas. Je dois analyser pourquoi Mr D s'en est pas sorti.
Cat, tu sais que Mr D n'a pas de cerveau et est en plastique, hein ?
Comme tous les mecs. Qu'il aille se faire mettre, Mr D.
Je suis sûre que tu l'as déjà envisagé, Harriet.
Pas question. J'attends toujours que Mr B m'appelle. Je me sens délaissée.
- Jake sera là. - Et alors ?
J'en ai marre de tes conneries de "Je suis trop occupée pour avoir un copain".
Il est canon. Tu es canon. Bouge toi.
Ouais, Cat, laisse toi faire ou ces salopes de Johns Hopkins vont le bouffer tout cru.
Merci.
De toute façon, je lui ai déjà dit que tu venais.
- Quoi ? - Et que t'avais envie qu'il soit là.
Oh, putain de ...
Hé, tu prends ton pied à nous traquer comme ça ?
Bonjour, Catherine.
- Il est trop bizarre. - Il est inoffensif.
C'est typique de Catherine :
"Venez à moi, masses misérables et âmes perdues".
Tu vas te retrouver à refiler ton lit à un clodo et à donner aux orphelins ...
- Harriet ! - Bon Dieu, Cat, je suis désolée.
C'est pas grave.
Hé, Walt, on travaille de jour aujourd'hui ? Je suis impressionnée.
Aujourd'hui seulement. Retour aux ténèbres demain.
- Soyez prudente. - A plus.
Il est adorable.
Merci. C'est son anniversaire. Un mois aujourd'hui.
Il est bien monté ?
- C'est le fils de son père. - C'est pour ça que je demande.
Vous vivez toujours dans le manoir de tes parents ?
- Jalouse ? - J'en ai l'air ?
- Ouais. - Alors, ça répond à ta question.
Alors, Jake ...
T'as vu Cat aux urgences aujourd'hui ?
Quand elle est dans ce coin,
en sueur et concentrée, pleine de passion ...
- elle est incroyable, non ? - Ouais, elle est ...
Elle est très impressionnante.
Pas aussi impressionnante qu'une bourse de recherche à Johns Hopkins.
Une possible bourse de recherche à Johns Hopkins,
mais merci, oui, c'est cool.
Tu la mérites.
Mais tu vas nous manquer.
Je ne suis pas encore parti. Vous m'avez encore pour un mois.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Pronostic : défoncés.
Putain ouais.
- Bonne nuit, Crystal. - A plus.
Oh bon Dieu, c'est pas vrai. Les gars ...
Oh, putain.
Bonjour, Catherine.
Salut.
Peut-être que je pourrais ...
Tomber raide mort ?
Non, non.
... te raccompagner ?
Cat n'est pas ton genre. Elle a un pouls.
Putain de charognard.
Les gars.
Tu as une langue de vipère.
Ouais, je suis effondrée. Dégage.
Merci, Kenneth, mais je vais traîner ici encore un bon moment.
Oui, bien-sûr.
OK.
- Vous faites la fête, hein ? - Ouais, c'est ça.
- T'es pas invité. - T'es encore là ?
- On ferme. - Il allait partir.
- Amusez vous bien. - Compte sur nous.
C'est quoi cette veste ?
Adios, loser.
Ce type est un putain de charognard.
Pour tes médicaments, Sean.
T'arrête pas, l'attardé.
Ceux que tu as dans la poche.
Ceux qui viennent de la pharmacie.
Ceux que tu ne devrais probablement pas avoir.
- Tu délires. - Non, non.
Tu vois, j'ai ...
Je t'ai filmé.
Quoi ?
Hé, je t'ai dit qu'on fermait !
- OK. - Ce type a pété les plombs.
- Merde, les gars. - Oh mon Dieu.
La politique de l'hôpital, c'est zéro tolérance.
- Ca craint vraiment. - Merde.
C'est pas vrai, quel bordel.
Calme toi, OK ? L'hôpital n'est pas au courant.
- Pas encore. - Faut qu'on le rattrape.
- Catherine. - Quoi ?
- Je t'en prie, il t'aime bien. - Oh, c'est pas vrai.
- Catherine, sérieusement. - Allez.
Vas-y. Vas-y.
Kenneth, attends.
Pourquoi tu reviendrais pas à l'intérieur,
on pourrait traîner et discuter ?
Moi ?
Ouais, toi.
OK.
Viens.
Putain, je vais prendre mon pied à le déchirer, ce type.
- Continue de verser. Remplis le. - Il va s'éclater.
Filme ça, Kenneth, petit enfoiré.
Ca va, Kenneth ?
Ouais, ça va.
On a tous besoin de faire la fête de temps en temps.
Tu vois, faut relâcher la pression.
Ouais, je connais ça. Je connais ça.
On est amis maintenant, hein ?
Ouais, bien sûr.
Bien sûr.
C'est bon.
J'imagine que droguer les gens ...
c'est la seule façon que tu aies pour leur faire faire ce que tu veux ?
Si c'est comme ça que tu veux justifier une nuit de passion,
- ça te regarde. - Je ne me rappelle aucune passion.
T'inquiète pas. Moi si.
Va le déchirer.
Hé, Sean, Kenneth est cool, alors laisse le. C'est bon.
T'en es sûre, Catherine ?
Je veux pas prendre de risque.
Yo, Kenny !
Tu veux siroter ta pisse avec les mamies ?
Ou tu veux jouer avec les grands ?
Tu as du retard à rattraper, mon pote.
Kenneth, tu n'es pas obligé.
T'es qui, sa putain de mère ? Merci.
Allez, Kenny, tu es des nôtres, mon gars. Viens là.
- Allez ! - Prends ça !
Debout, debout !
Ouais, Kenny boy.
- C'est bien. Debout. Allez. - Hé, ça va ?
Je sais pas.
- Ca va aller. - Ouais, voilà le charognard !
Charognard, charognard, charognard !
Dans la bouche, poule mouillée !
- Oh mon Dieu. - Bon Dieu.
C'est quoi, cette merde ?
- Bon Dieu. - Qui t'a fait ça ?
Tu te l'es fait tout seul, hein, Kenneth ?
Non, vous ne savez pas.
Vous ne savez rien de moi.
Tu as raison, Kenneth, on ne sait pas et on est désolés.
T'es pas désolée.
Tu l'es pas. Vous êtes jamais désolés.
Vous ... Vous ...
Vous êtes si supérieurs ...
avec vos conneries de répliques malines.
Vous êtes tous les mêmes.
Bande de bâtards !
Vous ...
Kenneth !
Harriet, arrête le stroboscope. Il est épileptique et il convulse.
- Il ne peut pas respirer. - Il a besoin d'air.
On reste calmes, OK. On reste calmes !
Quand j'incise, glisse le dedans.
Steve, ne fais pas le con.
Steve, ignore le. Il a besoin d'une trachéotomie.
- Steve ! - Ta gueule, Sean !
Si tu fais ça, Steve, autant laisser ta signature sur lui.
- Donne moi ça. - Connard.
Putain.
- Cat, non. Ecoute moi ! - Lâche moi.
- Qu'est-ce que tu fous, Cat ? - Lâche moi.
- Il a besoin d'aide ! - Ne fais pas ça !
Bon Dieu, Sean, qu'est-ce que tu fous ?
- Putain, lâche moi ! - Attendez, regardez.
Ses voies respiratoires sont dégagées.
Je crois qu'il respire.
D'accord, et merde. J'appelle une ambulance.
Jake, on est complètement défoncés.
On est avec un type bourré de médicaments volés à l'hôpital.
- De quoi ça va avoir l'air ? - C'est bon, putain.
On n'a pas le temps. Faisons le.
Si on appelle une ambulance, on est officiellement impliqués.
Ca sera consigné. Ils devront agir, en faire un exemple.
Zero tolérance. Zero exceptions.
Ton père risque de ne pas pouvoir t'en sortir avec son fric, Kim.
Putain, il en aura même sûrement pas envie.
En parlant de pères ...
Et ton nouveau visa, Harriet, retiré.
Je t'enverrai une carte postale.
Comme si tu en avais quelque chose à foutre, Sean.
Jake, ton casier est foutu.
Johns Hopkins ne voudra plus entendre parler de toi.
Ca craint, mais c'est la vérité.
- Ca suffit, Sean ! - Tu veux savoir le pronostic ?
Le voilà :
foutu, mort, ne pas réanimer,
tu pourras pleurer sur ta bourse de merde ...
- quand tu rentreras à Hicksville. - Va te faire foutre.
Pareil pour toi, Catherine.
Avec ou sans drogues, t'es foutue.
C'est bon, Sean, attends.
On l'amène aux urgences et on dit qu'on l'a trouvé.
Ca change rien. Ca nous implique toujours.
Et quand il se réveillera et commencera à déblatérer sur chacun de nous,
ça va pas bien se passer pour nous. Croyez moi.
Larguons le dehors. Il n'y aura aucune connection.
Et si personne ne le trouve ?
- Quelqu'un va le trouver. - Tu n'en sais rien, Kim.
- Personne ne peut le savoir. - Non, si.
Comme ça, il aura de l'aide et on ne sera pas inquiétés.
Sean, tu n'as qu'à conduire.
Et qu'est-ce qu'il se passe si il s'en sort ...
si jamais il peut s'en sortir ? Vous croyez qu'il va tout oublier ?
Vous croyez qu'il ne dira rien sur tout ça ?
C'est sa parole contre la notre.
On niera en bloc.
Ca sera plus facile s'il n'a pas de trou dans la trachée.
On se serre les coudes. On ne l'a pas vu ce soir.
On n'était pas là. Aucun d'entre nous, OK ?
Harriet a raison. Larguons le.
Oh bon Dieu, ça ne peut pas arriver.
Ca va arriver. Sinon, on est foutus,
fin de l'histoire !
Allez, sors le de là.
- Pousse le, allez ! - Vas-y !
Cat ?
Tu es là ?
Ecoute, personne ne nous a vus. C'est fini.
Cat ?
Cat, tout va aller pour le mieux, OK ?
Tu verras.
Hôpital de Forthaven.
Bonjour, j'appelle au sujet d'un patient.
Un patient hospitalisé ?
- Nom du patient ? - Kenneth, Kenneth Chisholm.
Vous êtes de la famille ?
Non. Non, je suis une amie.
- Alors, j'ai bien peur de ... - Dites moi juste quelque chose,
n'importe quoi sur lui, s'il vous plait.
- Vous patientez, s'il vous plait ? - Oui, je patiente.
Il est aux soins intensifs. Désolée, c'est tout ce que je peux vous dire.
Merci.
Kenneth est dans le coma.
Bon Dieu.
Oh mon Dieu.
Bon Dieu.
On dirait que notre débat pour sauver nos culs ...
a duré suffisamment longtemps pour priver son cerveau d'oxygène.
- Les gens peuvent sortir du coma, hein ? - Dans beaucoup de cas, oui.
Oui, mais dans ce cas là,
il a consommé de fortes doses d'alcool et de narcotiques.
Dans ce cas là,
son cerveau a manqué d'oxygène pendant bien trop longtemps.
Soyons clairs, Yoshimi. Ce n'est pas un locked-in syndrome.
Il ne s'agit pas d'un état végétatif.
C'est un coma dépassé.
Nous sommes tous bouleversés, Cat.
Bien.
Alors, allons voir le Dr Stegman pour lui raconter ce qu'il s'est passé.
Non !
Tu es devenue cinglée ?
Ecoute, tout ça est bien dommage, OK ?
Mais soyons logiques.
S'il est inconscient, il ne peut pas bouger. Il ne peut pas parler.
Quel bien ça ferait à qui que ce soit ?
C'est ce que nous devons faire.
Catherine ...
on doit se protéger les uns les autres.
On doit se serrer les coudes. Ca n'aurait aucun intérêt ...
Aucun intérêt ?
Kim, ce que nous avons fait risque de lui coûter la vie.
Parle moins fort. Kim a raison.
- Ne parle pas à ma place, Sean. - OK, très bien.
Je ne le ferai pas.
Parle de toi-même, Kim.
Comme vous tous.
C'est ce que nous avons tous fait, la nuit dernière.
Kenneth est dans le coma. C'est tragique,
mais on ne peut rien y changer.
Si tu parles, Cat, tu vas détruire nos vies à tous ...
et ça ne changera absolument rien pour Kenneth.
Tu veux aller te confesser ? Fais toi plaisir.
Bonne chance pour trouver une nouvelle bourse.
Mais soyons clairs :
je nierai tout.
Il a raison.
Donc, si Kenneth ne peut rien dire,
c'est comme s'il ne s'était rien passé.
Non, ça s'est passé.
Et on ne pourra jamais l'oublier.
Mais c'est fait.
Kim.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dr Harris.
Oui, et vous êtes un des étudiantes du Dr Stegman, n'est-ce pas ?
Pour quoi êtes-vous désolée ?
Je m'intéresse aux soins des patients dans le coma,
et je suis désolée de ne pas pouvoir aider ce patient.
Laissez-moi vous dire quelque chose,
quelque chose que le Dr Stegman ne vous dira pas.
Dans ce service, dans cet hôpital,
nous ne traitons pas vraiment les patients.
On se contente de les gérer.
Il ne s'agit que de suivre des budgets et de cocher des cases.
On refuse le progrès.
L'ambition est méprisée.
J'ai lu votre article ...
sur la transplantation de cellules souches cérébrales dans les cas de traumatisme cérébral.
J'aimerais suivre ce cas, si vous me le permettez.
Vous pouvez le suivre si vous voulez, mais ça ne durera pas longtemps.
Aucune famille ne s'est manifestée,
le pronostic ne s'est pas amélioré,
et il n'est pas assuré.
Vous voulez dire que vous allez le débrancher.
Et bien, dés que les tests nous auront confortés dans ce sens,
c'est exactement ce que l'on va faire.
Salut, Cat.
Tu as manqué à Stegman pour la visite.
Je peux te passer mes notes, si tu veux.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Ils vont débrancher Kenneth demain.
- Dieu merci. - Bon Dieu, Sean. Ca va pas ?
- Quoi ? - Tu vas trop loin, Sean.
- Ca va ? - Je ne sais pas, Kim.
Attends une seconde. "Ils" ?
Tu as parlé de tout ça à quelqu'un ?
On aurait dû l'aider.
Tu as raison, OK ?
On aurait dû. Mais regarde nous.
Pense à tous les gens qu'on pourrait aider ...
dans les années à venir.
Tu vas être un formidable médecin.
C'est quand même quelque chose, hein ? C'est vraiment quelque chose.
Ouais.
Dr Stegman, j'ai fait des recherches sur les derniers essais de médicaments.
J'aimerais avoir votre avis.
Les médicaments contre le rejet d'organe et pour la régénérescence neuronale
combinés pour aider à stimuler les mitochondries mortes.
Ces associations n'en sont qu'à la première phase d'étude.
Je ne crois pas que ça soit prêt de tomber aux examens, Cat.
Mais je parle hypothètiquement, ce sont des médicaments qui existent déjà ...
et qui pourraient aider à stimuler les patients dans le coma, n'est-ce pas ?
Un jour, peut-être.
Ce n'est pas vraiment mon domaine, vous comprenez ?
Parlez-en au Dr Harris.
J'aimerais tout de même votre opinion.
Fermez les yeux.
Allez-y, fermez les yeux.
Imaginez que vous regardez un ciel étoilé, bien dégagé.
Ce que vous voyez n'est rien ...
Quelques milliers d'étoiles visibles à l'oeil nu,
une infime fraction des 100 milliards d'étoiles ...
qui composent notre galaxie. Ce que je veux dire,
c'est qu'il y a plus de connections neuronales dans votre cerveau ...
qu'il n'y a d'étoiles dans notre petit coin d'univers.
Si vous essayez de mettre ces médicaments ...
dans quelque chose d'aussi complexe,
et bien, il vaut mieux faire très attention.
Catherine ...
vous ne semblez pas vous même, ces derniers temps.
Je vais me reprendre.
Merci, docteur.
Salut.
- Shelby ? - Ouais.
- Moi, c'est Catherine. - Salut.
Le Dr Stegman veut que je relève les constantes d'un nouveau patient.
Un certain Kenneth ...
- Kenneth Chisholm ? - Oui.
Harris est d'accord avec ça ?
Malheureusement oui. Ce qui veut dire que je vais être dans le coin toute la nuit.
Eh bien, il est tout à toi.
Oh, attends. Il faudra passer un coup de fil à ce type,
l'inspecteur Carter.
Au cas où Kenneth aurait des visiteurs, OK ?
Ne t'inquiète pas. Il n'y en aura pas. Aucun d'entre eux n'en a.
Très bien.
Merci.
Harris organise une fête ?
Je ne suis que le messager.
Je vous prépare ça rapidement.
Tu as l'air accro à tes textos.
Ecoute, si tu veux faire une pause, je peux me débrouiller.
Ouais ? Tu es sûre ?
Ca ne sera pas long.
Allez.
Ne me fais pas ça, Kenneth.
3ème étage.
Allez.
- Au revoir. - Au revoir.
Soyez prudente.
Hé, Cat.
Hé, Cat, attends.
Cat, je t'ai cherchée partout.
- Où tu étais ? - Pas maintenant, Yoshimi, OK ?
Ecoute, laisse moi te parler, Cat.
S'il te plait, écoute, tout ce que je connais, c'est les manuels,
les polycopiés et ces stupides mannequins.
Quand je l'ai vu comme ça ... Je n'ai pas su gérer.
Tu as essayé de l'aider cette nuit là et moi, je n'ai pas bougé.
Il se trouve que, finalement, je n'ai pas pu l'aider non plus.
C'est fini, Yoshimi, OK ?
J'ai essayé de l'aider mais ce n'est pas possible.
Passe à autre chose.
Mais, Catherine, je suis désolée.
Qu'est-ce que vous faites ?!
Arrêtez !
L'avez-vous trouvé différent ces derniers temps ?
Je veux dire ...
On passe devant lui toutes les nuits.
"Soyez prudente".
Et c'est tout.
Donc, vous n'êtes pas au courant de problèmes qu'il aurait pu avoir avec votre amie.
Non, non.
Il dit qu'il ne se souvient de rien.
Son dernier souvenir, c'est de saigner du nez,
puis il est revenu à lui comme ça.
Comment a-t-il pu faire ça ?
Allez savoir ce qu'il se passe dans la tête des gens.
Il semblait être un type normal.
Et maintenant ça.
Voilà ma carte,
si vous avez besoin de me contacter.
Inspecteur Carter, merci.
Appelez n'importe quand.
Elle était morte avant même que je puisse ...
Cat, tu n'aurais pas pu l'en empêcher.
Aucune chance.
Merci de me raccompagner.
Ecoute, tu es sûre que tu ne veux pas ...
discuter ?
- Ou autre chose ? - Non, je vais bien. Vraiment.
- Ouais. - J'ai juste besoin de dormir.
Je serai là demain quand ils vont le débrancher.
Tu ne vas pas aller travailler demain.
Pas question.
Quelqu'un devrait y être.
Et bien, ça ne doit pas nécessairement être toi.
Tu dois lâcher prise.
Cat, tu ne peux plus l'aider.
OK ?
Tu dois prendre soin de toi.
Arrête de te torturer.
Tu avais peut-être raison, Jake.
Peut-être que si je fais mon travail ...
mieux que je ne l'ai jamais fait,
je pourrais alors me regarder dans le miroir.
Non, attends.
Je dois aller à Hopkins, pour trouver une piaule.
OK.
Pourquoi tu ne viendrais pas avec moi ?
On pourrait partir d'ici,
faire un break.
Je ne peux pas.
Je suis désolée. Je veux être là-bas demain.
Salut, Cat.
Dr Harris, son état a évolué ?
Le patient a montré une activité cérébrale sporadique durant la nuit.
Probablement du matériel défectueux.
Ca s'est déjà produit. Ca se produira à nouveau.
Mais peut-être son cerveau n'est-il pas mort.
Nous allons le garder sous monitoring une nuit de plus.
Le protocole.
Ouverture des portes.
Rez-de chaussée.
Fermeture des portes.
Ouverture des portes.
- Tu as quelque chose en tête ? - Fermeture des portes.
Pour une raison ou une autre, tu ne peux pas laisser tomber ce truc avec Kenny,
mais je ne vais pas laisser ma vie être bousillée ...
à cause d'un putain de Moche au Bois Dormant.
Yoshimi a été assassinée la nuit dernière, Sean.
Mais elle n'était pas une menace pour toi,
alors ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
Je vais te dire ce qui a de l'importance.
Le flic qui a coffré Walt ...
C'est le même qu'ils ont envoyé quand Kenny a été admis à l'hôpital.
Je sais. J'ai sa carte. Tu veux que je l'appelle ?
Amusant.
Sache qu'on n'en est plus à nos problèmes de conscience.
Laisse les le débrancher et passe à autre chose.
- Ouverture des portes. - T'es vraiment incroyable.
- Passe une bonne journée. - 9ème étage.
OK, Kenneth, file moi un coup de main cette nuit.
Pas de surprise, hein ?
J'essaye de t'aider.
Shelby ?
Shelby, venez voir ça.
Shelby ?
T'es toute seule ?
Coquine.
Très coquine.
C'est quoi ce sang ?
Seriez vous malade, infirmière ?
Vous voulez jouer un peu ?
Pourquoi ne pas aller dans mon bureau, ma chère,
pour que je regarde ça de plus près ?
Combien de temps on a ?
Y'a pleins de bons trucs ici.
Suffit de savoir où chercher.
J'ai compris.
C'est toi la chef.
Allez, chérie.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Tordu.
Ca me plait.
Charognard.
Si vous le voyez, on essaye de le trouver.
Ils l'ont trouvé dans la réserve.
La moitié de sa tête avait fondu.
J'ai peur.
Je t'en prie, tout ça n'est pas lié.
Et si ça avait un rapport avec Kenneth ?
Tu veux en parler plus fort ?
Je crois pas que les flics de l'autre côté de la ville t'ont entendue.
Tu devrais lever le pied sur la gnôle, Kim.
- Va te faire foutre, Steve. - Ecoute, je suis désolé, OK ?
Mais il ne faut pas qu'on craque.
On n'était pas les seuls avec qui Sean sortait.
- Il avait de mauvaises fréquentations. - Et Yoshimi ?
Elle n'a jamais rien fait de mal.
Y'a aucun mystère, pour elle. On sait qui a tué Yoshimi.
Ouais, mais qu'est-ce que tu as en tête, Kim ?
Et si quelqu'un était au courant,
et voulait nous punir ?
- Comme qui ? - Je ne sais pas.
Il y a encore quelques jours, ils étaient prêts à débrancher les machines,
parce que tout le monde s'en foutait. Alors quoi ?
Il a un ange gardien qui sort de nulle part ?
Bon Dieu, Kim, je t'en prie.
D'accord, ça suffit.
Ca ne nous aide pas, OK ?
C'est bizarre et c'est un sacré merdier,
mais tout ça n'est pas lié.
Hé, Kim, peut-être que c'est Kenny le monstre :
il chante, il danse, il marche en dormant,
le légume tueur.
Que dis-tu de ça, princesse ?
Tu sais quoi ?
Je suis peut-être la prochaine.
Je vais tâcher de me faire du souci.
Qu'en pensez-vous ?
Accélération du pouls entre ...
Regardez l'activité cérébrale.
Activité électrique majorée.
- Où ça ? - Le gyrus angulaire.
Qui sert à quoi ?
Il se situe dans la région vestibulaire du cortex cérébral,
alors on pense qu'il participe aux représentations visuelles
du cerveau et équilibre la représentation du corps.
Très bien. Quoi d'autre ?
Les sujets qui subissent des stimuli électriques dans cette région ...
affirment quitter leur corps.
Ils l'attribuent au paranormal. Des expériences extra-corporelles.
C'est vraiment n'importe quoi. Leur perception est simplement altérée.
Des capteurs corporels qui transmettent des informations ...
à une région du cerveau ...
Nous avons ici un patient qui présente spontanément ...
des pics dans cette région.
Pas seulement des pointes électriques.
Il semblerait que Mr Chisholm soit plus vivant qu'on ne le pensait.
Il nous faudrait une IRM ...
Début de l'activité électrique à 1h05.
Stabilisation à 1h30.
- Je suis désolée. Je dois y aller. - Vous allez bien ?
Je suis désolée. Je dois y aller.
Il faut que je sache ce qu'il s'est passé cette nuit là.
J'ai vu la vidéo de la sécurité ...
ce que j'ai fait.
Une fois que vous l'avez vu,
ça reste gravé.
- Oubliez cette vidéo. - Je ne peux pas.
Dites-moi ce dont vous vous souvenez.
Vous m'avez parlé, Walt.
Vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit ?
Ce que je dis toujours :
"Soyez prudente".
"Soyez prudente" pour les filles;
"Soyez sage" pour les garçons.
Soyez prudente. Soyez sage.
Et après ça ?
Je ne me souviens plus.
Vous ne vous souvenez de rien après que vous m'ayez parlé ?
Du sang.
Vous avez saigné du nez.
Ouais.
Pouvez-vous vous rappeler d'autre chose ?
Rien d'autre.
Plus rien.
J'aimerais retourner dans ma chambre, maintenant.
Allez, mon gars.
Vous l'avez tuée, Walt, et vous ne pouvez rien vous rappeler d'autre ?
Charognard.
Qu'avez-vous dit ?
Walt, que m'avez-vous dit ?!
Walt, qu'avez-vous dit ?!
Charognard.
Charognard, charognard, charognard !
Il faut que je sorte !
Vos méthodes sont déplorables,
mais au bout du compte, cette découverte pourrait être ...
très bénéfique pour vous,
pour cet hôpital, et aussi pour Kenneth et d'autres patients comme lui.
- J'ai fait une terrible erreur. - Oui, en effet,
mais je vais m'occuper du traitement de Kenneth dorénavant,
et je récolterai les lauriers pour cette découverte.
Nous garderons tous deux le silence à propos de votre comportement,
- et vous pourrez toujours devenir médecin. - Non.
- Vous ne comprenez pas. - Au contraire.
Quelque chose d'extraordinaire vient de se produire.
Quelque chose de révolutionnaire. Je peux le sentir.
Dr Harris, il se passe quelque chose de terrible.
Les expériences extracorporelles. C'est réel. C'est ce qui se produit. Nous devons arrêter ...
Non, vous, vous arrêtez.
On m'a feiné ici plus de fois que je ne veux bien l'admettre,
et ce n'est pas une putain d'étudiante qui me freinera cette fois-ci.
Nous devons arrêter les injections immédiatement !
C'est mon patient ... le mien. Vous comprenez ?
Partez. Tout va bien. Tout est sous contrôle.
Non, vous ne pouvez pas le contrôler !
Fermeture des portes.
Oh merde.
- Arrêtez ! - C'était pour quoi, ça ?
- Ouais ! - Je suis désolée.
Si quelqu'un doit frapper cet obsédé, c'est moi. Compris ?
- Oh, désolée. Je croyais qu'il était ... - Je vais te dire ce qu'il est.
C'est un putain de sac à merde de menteur.
- Cat ? - Jake.
Oh, Dieu merci.
Que se passe-t-il ?
- C'est Kenneth. - Kenneth ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'ai essayé de réparer les choses,
et je n'ai fait que les rendre bien pires.
- Tout a mal tourné. - Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Je lui ai injecté des médicaments expérimentaux ...
qui auraient pu améliorer son état.
Il les a tués.
Kenneth est dans le coma.
Oh, Cat, c'est la pression.
On a tous subi beaucoup de stress.
Non, c'est ce qui se passe.
Ecoute, il est capable ...
de posséder les gens, de les utiliser.
Les médicaments que je lui ai donné crèent des pointes sur ses ondes cérébrales.
Elles causent une espèce de ...
Regarde moi, Cat. Tu dis des choses dingues, d'accord ?
- Non ! - Ca n'a aucun sens.
Les pointes sont le reflet d'une activité électrique majorée ...
dans le gyrus angulaire.
Cette partie du cerveau est directement liée aux expériences extracorporelles.
Ces pointes se sont produites exactement au moment ...
où Sean a eu ce tuyau dans la bouche.
Un putain de tuyau.
Alors Kenneth prend le contrôle du corps des gens ...
et nous tue l'un après l'autre ?
C'est bien ça ?
Oui.
Tu sais quoi, Cat ?
Je vais te donner des somnifères.
Jake !
Il ne va pas s'arrêter.
Il va tous nous tuer ...
toi, Kim, moi, Steve, Harriet.
Il va nous avoir, Jake,
- Tu ne me crois pas. OK. - Et bien ...
Je t'en prie.
Fais moi une faveur, verrouille ta porte.
Et ne laisse personne entrer.
Harriet !
Allez.
Harriet, ouvre la porte !
Oh, bon Dieu.
Oh mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Oh, merde. Cat, viens.
Cat, je suis désolé. OK ?
Quoi ?
Va chercher Steve et sa famille.
Trouve Kim. Regarde dans les centres commerciaux, les discothèques. Trouve la.
Peut-être que si vous vous éloignez suffisamment,
- il ne pourra pas vous faire de mal. - Tu devrais venir aussi.
Non, je dois l'arrêter.
Aidez moi.
Je vous en prie.
Non.
Charognard.
Aidez moi !
Charognard.
Vanessa ?
Bon sang, Vanessa, qu'est-ce que tu fais ?
Vanessa.
Vanessa, tu marches en dormant, chérie.
Allez. N'aie pas peur.
Retourne toi. C'est moi.
N'aie pas peur.
Allez. Allez.
Oh, allez.
Allez, Jake. Allez, s'il te plait.
- Bonjour, c'est Jake. Je ne suis pas disponible ... - Merde.
Putain.
Bon sang, ma fille. Reprends toi.
- Catherine ? - Kim. Oh, Dieu merci.
OK, où es-tu ?
Je suis au bar.
OK, Kim, écoute moi.
Il faut que tu t'éloignes des gens. Tu m'entends ?
Si leur nez saigne,
c'est en fait Kenneth.
Tu me comprends ? C'est vraiment Kenneth.
Kenneth, Kenneth.
Kenneth, laisse la tranquille.
Kenneth, Kenneth ! Ne lui fais pas de mal !
Kim, Kim.
Appelez une ambulance. Tout de suite !
Non.
Charognard, meurs.
Non. Non !
Charognard.
Non !
Kenneth ...
S'il te plait, ne fais pas ça.
Non, non.
Dégagez le passage, s'il vous plait.
Qu'est-ce qu'on a ?
On a de possibles perforations aux poumons,
une hémorragie interne massive, un pouls filant.
Kim, je ne vais pas te perdre.
- Mlle Thomas, je vous arrête. - Quoi ?
- Venez par là, s'il vous plait. - Non, vous ne pouvez pas.
- Mettez vos mains contre la voiture. - Il faut que je sois avec elle.
Pourquoi suis-je ici ?
Comment vont mes amis ?
Très bien, ça suffit.
Il va falloir vous remettre les idées en place, Catherine.
Vous êtes vraiment dans la merde.
Je dois savoir la vérité.
- Je vous ai déjà dit la vérité. - Redites moi ...
tout.
On faisait une fête.
On s'était procuré de l'Adderall, de la Vicodin, un tas de trucs.
Kenneth Chisholm s'est pointé.
Alors, on lui a refilé de la gnôle et des drogues.
On pensait que s'il en prenait aussi,
il ne pourrait pas nous dénoncer.
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
Il a convulsé et on a paniqué.
On l'a largué aux urgences.
Alors, vous lui avez injecté ...
un espèce de médicament miracle.
Oui.
Pour essayer de vous racheter pour ce que vous aviez fait ?
Au début, oui.
Mais maintenant, l'hôpital croit que ça fonctionne,
- alors ils le gavent de ça ... - Et Kenneth ...
Il fait quoi ? Il possède les gens ?
Il les infecte.
Il les prend et il tue.
Puis il retourne dans son corps et eux ne se souviennent de rien.
Depuis son coma, il fait ça ?
Ecoutez, c'est ce qu'il fait, OK ?
- Il fait tout ça. - Kenneth ?
Oui, Kenneth.
Kenneth le comateux.
Qu'est-ce que vous croyez vraiment que je peux faire de tout ça ?
Je vais vous dire ce que vous pouvez faire.
Vous pouvez aller à cet hôpital,
et vous pouvez tirer une balle dans la tête de ce putain de malade.
Ou donnez moi un flingue, et je le ferai.
Vous feriez ça ?
Sans hésiter.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regardez.
Il a reçu un texto, vous voyez ?
Lui disant de venir retrouver ...
retrouver quelqu'un en qui il a confiance.
Jake.
Ouais, Jake.
Non.
- Non ! - Vous l'avez massacré, Catherine !
- Ce n'était pas moi ! - Pas Kenneth.
Pas le monstre dans le placard. Vous !
Alors, plus de conneries.
Vous avez besoin d'aide, Catherine.
- Excusez moi, je peux vous aider ? - Vous approchez pas, putain.
Charo ...
...gnard.
Ca suffit pour aujourd'hui, OK, Catherine ?
- Constantes ? - Toutes bonnes, Catherine.
Reposez vous, maintenant.
On peut recommencer ?
Ouais.
On recommencera demain,
après que tu te sois reposée.
Sous-titres par Creex.